For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

For like wandering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

Like flushed birds,like scattered nestlings,Are the daughters of Moabat the fords of the Arnon.

Then, like fleeing birds scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

The women of Moab are left like homeless birdsat the shallow crossings of the Arnon River.

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.

Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom.

Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.

Como pássaros que vagueiam, atirados para fora dos ninhos, assim são os moabitas junto aos vaus do Arnom.

Como pássaros que fogem, expulsos dos ninhos, as filhas de Moab tentam atravessar o rio Arnon.

Como pássaros em fuga, como ninhada dispersa, tais são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.

Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do rio Arnom. Elas dizem a Judá:

Como pássaros que perderam o ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do rio Arnom.

Como passarinhos que foram espantados dos seus ninhos, assim os moabitas andam de um lado para o outro nas margens do rio Arnom.

Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.

As mulheres de Moabe foram abandonadas, como aves sem ninho, nas partes rasas do rio Arnom.

As mulheres de Moabe são deixadas nos baixios do rio Arnom como pássaros vagueando sem ninho.

Pois, como os pássaros que vagueiam, como o ninho espalhado, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.

As mulheres de Moabe, quando atravessam o rio Arnom, são como aves espantadas, lançadas para fora do ninho.

Cual ave espantada que huye del nido, Irán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

Y como aves fugitivas o • nidada dispersa, serán las hijas de Moab en • los • vados del Arnón.

Las mujeres de Moab fueron abandonadas como aves sin nido en los vados del río Arnón.

Las mujeres de Moab, en los vados del Arnón, parecen aves que, espantadas, abandonan el nido.

'Las mujeres de Moab en el paso del Arnón, serán como aves espantadas que huyen de su nido.'

Y será que cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

Y cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

Comme des oiseaux fugitifs chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab près des gués de l’Arnon .

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon.

»Die Moabiter gleichen herumflatternden Vögeln, die man aus dem Nest aufgescheucht hat. Hilflos irren sie an den Übergängen des Flusses Arnon umher.

Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.

Come uccelli che fuggono, come una nidiata dispersa, così saranno le figlie di Moab ai guadi dell' Arnon.

וְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃

εἰμί γάρ ὡς πετεινόν ἀναἵπταμαι νεοσσός ἀποαἱρέω θυγάτηρ μωαβ ἔπειτα δέ αρνων

Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.