Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Like a bird that wanders from her nest , So is a man who wanders from his home.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

Like a bird far from the nestso is anyone far from home.

Like a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.

Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.

A person who strays from homeis like a bird that strays from its nest.

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vaga longe do lar.

Como o pássaro que volteia longe do seu ninho, assim é aquele que anda errante, longe do lar.

Como ave vagando longe do ninho, assim é o homem perambulando longe do lar!

As pessoas que não param e ficam andando pra lá e pra cá são como pássaros agitados, esvoaçando pelo céu.

Como a ave que vagueia longe do seu ninho, assim é quem anda vagueando longe do seu lar.

O homem que fica muito longe de seu lar é como um pássaro que voa perdido, longe de seu ninho.

Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.

Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.

Quem anda distante de casa é como pássaro longe do ninho.

Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho, assim é quem anda à aventura, longe de casa.

Como o pássaro que vagueia do seu ninho, assim é o homem que vagueia do seu lugar.

Uma pessoa fora da sua casa é como um pássaro fora do seu ninho.

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

Como pájaro que vaga lejos de su nido, así es • el hombre que vaga lejos de su hogar.

El que se aleja de su hogar es como el ave que se aleja de su nido.

Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.

Un hombre que se va de su hogar es como un pájaro que abandona su nido.

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

Come l' uccello che va peregrinando lontano dal nido, così è l' uomo che va peregrinando lontano da casa.

כְּ֭צִפֹּור נֹודֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נֹודֵ֥ד מִמְּקֹומֹֽו׃

ὥσπερ ὅταν ὄρνεον κατα ἀποἐτάζω ἐκ ὁ ἴδιος νοσσιά οὕτως ἄνθρωπος δουλόω ὅταν ἀποξενόω ἐκ ὁ ἴδιος τόπος

Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.