Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence —

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence—

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

As when brushwood is set ablaze,or fire makes the water boil!Then your name would be made known to your enemiesand the nations would tremble before you,

Oh, that You would rend the heavens come down, That the mountains might quake at Your presence--

Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence—

Oh, that you would burst from the heavens and come down!How the mountains would quake in your presence!

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence.

OH! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,

Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

Ó! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes se escoassem diante da tua face!

Oh! se fendesses os céus e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

Como o ramo seco que o fogo queima, ou a água que o fogo faz ferver, assim hão de tremer, à tua frente, as nações, quando aos inimigos fizeres saber o teu nome,

Ó SENHOR, quão bom seria se fendesses os céus e descestes, e os montes de todo o mundo estremecessem diante da tua presença!

1-7 Oh, se rompesses os céus e descesses, fazendo os montes tremer na tua presença, Como quando uma floresta é incendiada ou quando o fogo faz a água ferver na panela, Para que teus inimigos te enfrentem e as nações tremam nas suas botas! Fizeste coisas terríveis, que jamais esperaríamos, desceste e fizeste os montes tremer na tua presença. Desde antes do início do tempo, ninguém imaginou, Nenhum ouvido ouviu e olho algum viu um Deus como tu, que trabalhas para o bem daqueles que confiam em ti. Tu vais ao encontro daqueles que com alegria agem com retidão, que conhecem tua maneira de agir. Mas como estás irado conosco! Existe alguma esperança para nós? Podemos ser salvos? Fomos todos infectados pelo pecado, contaminados. Nossos melhores esforços só fazem sujar a roupa. Secamos como folhas no outono, por causa do nosso pecado, e somos levados pelo vento. Ninguém ora mais a ti nem faz esforço algum para te alcançar Porque te afastaste de nós. Deixaste-nos amargando o nosso pecado.

Ah! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,

Quem dera o Senhor abrisse os céus e viesse à terra! Os montes tremeriam na sua presença!

Como gostaríamos que tu rasgasses os céus e descesses, fazendo as montanhas tremerem diante de ti!

Ah, se rompesses os céus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti!

Quem dera abrisses os céus e descesses! Os montes tremeriam em tua presença!

Oh! Se rompesses os céus e descesses! Como as montanhas haveriam de tremer na tua presença!

Oxalá fenderas tu os céus e desceras, para que tremessem os montes na tua presença,

Como seria bom se o Senhor rompesse os céus e descesse! As montanhas ficariam tremendo diante da sua presença!

¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, Para que las montañas fueran derretidas ante tu presencia,

Oh •, si rasgaras los cielos y • descendieras, si • los montes se estremecieran ante tu presencia

¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras! ¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!

¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras! ¡Las montañas temblarían ante ti,

¿Por qué no desgarras los cielos y bajas? Las montañas temblarían ante ti.

¡Oh si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

¡Oh, si rompieses los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

Comme le feu consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom à tous tes adversaires, et tous les peuples trembleraient devant toi.

Comme s’allume un feu de bois sec, Comme s’évapore l’eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

Komm mit Macht — so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.

Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,

63-19 Oh, squarciassi tu i cieli, e scendessi! Davanti a te sarebbero scossi i monti.

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

ὡς κηρός ἀπό πῦρ τήκω καί κατακαίω πῦρ ὁ ὑπεναντίος καί φανερός εἰμί ὁ ὄνομα κύριος ἐν ὁ ὑπεναντίος ἀπό πρόσωπον σύ ἔθνος ταράσσω

Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;