Then Zophar the Naamathite answered and said:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar the Naamathite answered and said,

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

And Zophar the Naamathite answered and said:

Then Zophar the Naamathite answered,

Then Zophar the Naamathite replied:

Then Zophar the Naamathite answered and said:

Then Zophar the Naamathite replied to Job:

Then Zophar, the Naamathite, answered,

ENTÃO respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então Zofar, o naamatita, respondeu:

Sofar de Naamat tomou a palavra e disse:

Então Tsofar, Zofar, o naamatita, abriu a boca e declarou a Jó:

1-6 Foi a vez de Zofar, de Naamate, se pronunciar: “Que mundaréu de palavras! Não está na hora de pôr um fim nelas? Seria bom permitir esse discurso descabido? Acha que pode continuar falando, sem que digamos nada? Acha que vamos tolerar seus insultos e zombarias calados? Você alega: ‘Minha doutrina é perfeita e minha conduta impecável’. Ah, se Deus mostrasse uma fração da mente dele e dissesse o que pensa de você... Desejo que ele mostre a você o que é a sabedoria de verdade, pois a verdadeira sabedoria é bem cheia de complexidade. Mas esteja certo disto: você ainda não recebeu nem a metade do que merece!

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

Zofar, o naamita, respondeu:

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu a Jó:

Zofar, o naamatita, responde a Job:

Então, respondeu Zofar, naamatita:

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

A lo que Sofar naamatita respondió diciendo:

Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:

Entonces Zofar el naamatita respondió a Job:

A esto respondió Zofar de Namat:

'Habla ZofarEntonces Zofar de Namat respondió:'

Y respondió Zofar naamatita, y dijo:

Respondió Zofar naamatita, y dijo:

Puis Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Darauf erwiderte Zofar aus Naama:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

Allora Zofar di Naama rispose e disse:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγω

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :