Then Zophar the Naamathite answered and said:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar the Naamathite answered and said,

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar the Naamathite answered and said:

Then Zophar the Naamathite answered,

Then Zophar the Naamathite replied:

Then Zophar the Naamathite answered and said:

Then Zophar the Naamathite replied:

Then Zophar the Naamathite answered,

ENTÃO respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então respondeu Zofar, o naamatita:

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então Zofar, o naamatita, respondeu:

Então respondeu Sofar, de Naamat:

Então Zofar, o naamita, replicou:

1-3 Zofar, de Naamate, tomou a palavra outra vez: “Não posso acreditar no que estou ouvindo! Você me irritou, chegou a me dar nó no estômago. Como ousa insultar a minha inteligência desse jeito? Por isso, contesto:

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

Então Zofar, o naamatita, respondeu pela segunda vez:

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu:

Discurso de Zofar, o naamatita:

Então, respondeu Zofar, naamatita:

Então Zofar, da região de Naamate, respondeu:

Respondió entonces Sofar naamatita, y dijo:

Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:

Entonces Zofar el naamatita respondió:

A esto respondió Zofar de Namat:

'Zofar habla otra vezEntonces Zofar de Namat respondió:'

Respondió entonces Zofar el naamatita, y dijo:

Respondió Zofar naamatita, y dijo:

Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Nun fiel ihm Zofar aus Naama ins Wort:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

Allora Zofar di Naama rispose e disse:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγω

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :