The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Water wears away the stones, Its floods and torrents wash away the soil of the earth, So You destroy the hope of man.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

And water wears away stone,and floods wash away the soil of the land—so you destroy the hope of mortals!

Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy man's hope.

as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person’s hope.

As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.

as water wears away the stonesand floods wash away the soil,so you destroy people’s hope.

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;

As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.

assim como as águas desgastam as pedras; e as enchentes arrastam o solo, tu acabas com a esperança do homem.

as águas escavam as pedras e o terreno é inundado pelo aluvião: assim destróis a esperança humana!

assim como as águas desgastam e carregam as pedras, e as correntezas transportam a terra de um ponto a outro, assim destróis a esperança do ser humano.

como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.

e assim como a água corrente vai desgastando as pedras e leva as terras das margens dos rios, assim o Senhor destrói as esperanças do homem.

e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.

e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.

como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.

assim como a erosão da água sobre as rochas as desfaz em areia e a sua força altera a superfície do solo, da mesma forma tu destróis toda a esperança dos homens.

As águas gastam as pedras, as suas inundações arrebatam o pó da terra. Assim fazes perecer a esperança do homem.

assim como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, assim também o Senhor destrói a esperança do ser humano.

Y las aguas desgastan los guijarros, Y arrastran el polvo del terreno, Así destruyes la esperanza del mortal.°

el agua desgasta las piedras, sus torrentes se llevan el polvo de la tierra; así • destruyes tú la esperanza del hombre.

como el agua desgasta las piedras y las inundaciones arrastran la tierra, así mismo tú destruyes la esperanza de la gente.

así como las aguas desgastan las rocas y los torrentes erosionan el suelo, así tú pones fin a la esperanza del hombre.

al igual que el agua vuelve polvo las piedras y la corriente se lleva el polvo de la tierra, de igual manera tú destruyes la esperanza del ser humano.

Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; de igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

L’eau érode les pierres et son ruissellement entraîne le terreau. De même, tu anéantis l’espoir de l’homme.

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

Wasser zermahlt die Steine zu Sand, und Sturzbäche reißen den Erdboden fort. Genauso zerstörst du jede Hoffnung des Menschen.

Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

le acque consumano la pietra, le loro inondazioni trascinano via la terra: così tu distruggi la speranza dell' uomo.

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנֹ֣ושׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

λίθος λεαίνω ὕδωρ καί κατακλύζω ὕδωρ ὕπτιος ὁ χῶμα ὁ γῆ καί ὑπομονή ἄνθρωπος ἀποὀλλύω

lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.