“But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;

And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

"But as a mountain, if it falls, crumbles into nothing, And as the rock is moved from its place,

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

Mountains fall and crumble,rocks move from their place,

'But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;

“But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,

“But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place;

“But instead, as mountains fall and crumbleand as rocks fall from a cliff,

“But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.

E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

Mas, na verdade, assim como a montanha desmorona e se desfaz, e a rocha sai do lugar;

A montanha desmorona e cai, e o rochedo se move do seu lugar;

Contudo, do mesmo modo como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas são arrancadas de seus lugares;

18-22 “Mas, assim como a montanha pode desmoronar, e as rochas mudam de lugar, as águas desgastam as pedras e o chão sofre erosão, nossa esperança é reduzida a pó. Tu és demais para nós! E sempre tens a última palavra! Nosso aborrecimento por isso se vê em nossa fisionomia, mas tu nos despedes mesmo assim. Se nossos filhos se derem bem ou mal, nunca o sabemos nem saberemos. Só podemos sentir as próprias dores, e lamentar o próprio sofrimento”.

“Mas como o monte que desmorona e se desfaz, e a rocha que se move do seu lugar,

“Como o tempo e o vento destroem grandes montes e mudam a rocha do seu lugar,

“Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;

“Mas, assim como a montanha sofre erosão e se desmorona, e a rocha muda de lugar;

“Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,

Assim como as montanhas podem desfazer-se e desaparecer e as rochas são arrancadas de seus lugares,

Mas o monte que se esboroa, desfaz-se, e a penha se remove do seu lugar;

Mas assim como a montanha se desfaz e a rocha é tirada do seu lugar,

Pero como el monte que cae se desmorona, Y las piedras cambian de lugar,

Pero el monte que cae se desmorona, y se cambia la roca de su lugar;

»En cambio, de la manera que las montañas caen y se derrumban y como las rocas se despeñan por el precipicio,

»Pero, así como un monte se erosiona y se derrumba, y las piedras cambian de lugar;

Sin embargo, al igual que se derrumba la montaña y la roca se desprende de su lugar,

Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;

Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar;

La montagne s’écroule et se disloque, le rocher se détache du lieu qu’il occupait.

La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

Doch selbst Berge stürzen und zerfallen, Felsen rutschen zu Tal.

Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;

La montagna frana e scompare, la roccia è divelta dal suo luogo,

וְ֭אוּלָם הַר־נֹופֵ֣ל יִבֹּ֑ול וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֹֽו׃

καί πλήν ὄρος πίπτω διαπίπτω καί πέτρα παλαιόω ἐκ ὁ τόπος αὐτός

Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :