But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

"But his body grieves in pain over it, And his soul mourns over himself."

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”

Only for themselves, their pain;only for themselves, their mourning.

'But his body pains him, And he mourns only for himself.'

They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves.”

But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.”

They suffer painfully;their life is full of trouble.”

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.

Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

Apenas sente as dores do próprio corpo e por si mesmo lamenta.

Mas enquanto vive, o seu corpo é que sofre, e sua alma, por ele mesmo se lamenta.

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo; só consegue lamentar por si mesmo!”

Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.”

Ele só sente a dor do seu próprio corpo, e chora somente pela sua alma”.

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”

Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo”.

Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.

Para eles há apenas tristeza e sofrimento.”

Somente para si mesmo sente dores a sua carne, e para si mesmo lamenta a sua alma.

Só sente a dor do seu corpo, só lamenta o seu próprio sofrimento”.

Sólo siente el tormento de su carne, Sólo siente la amargura de su alma.

Mas su cuerpo le • da • dolores, y se lamenta sólo • por • sí mismo.

Sufren con dolor; su vida está llena de desgracia».

Solo siente el dolor de su propio cuerpo, y solo de sí mismo se conduele».

Su cuerpo sufre por él mismo; sólo por él se lamenta su alma».

Mas su carne sobre él se dolerá, y se entristecerá en él su alma.

Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.

Il ne peut que souffrir du mal qui l’atteint en son corps et s’affliger du malheur qu’il ressent.

C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

Er fühlt nur die eigenen Schmerzen und trauert nur über sich selbst.«

Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.

questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l' anima sua è in lutto».

אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ

ἀλλά ἤ ὁ σάρξ αὐτός ἀλγέω ὁ δέ ψυχή αὐτός πενθέω

Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.