And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

"Even after my skin is destroyed , Yet from my flesh I will see God,

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,

This will happen when my skin has been stripped off,and from my flesh I will see God:

'Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I shall see God;

And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;

And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God,

And after my body has decayed,yet in my body I will see God!

After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,

E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;

E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.

Depois, destruído o meu corpo, então fora da carne verei Deus.

e, depois que tiverem arrancado esta minha pele, sem minha carne, verei a Deus.

E depois que todo o meu corpo estiver consumido pela terra, sem carne, então contemplarei a face de Deus.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Eu sei que depois que a minha carne for consumida, sem ela estarei na presença de Deus.

Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.

E, depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.

E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo, verei a Deus!

Depois do meu corpo se consumir, ainda neste corpo, verei a Deus!

E, depois de destruída esta minha pele, mesmo fora da minha carne verei a Deus.

Eu sei que depois da minha pele ter desaparecido, eu irei ver a Deus ainda neste corpo.

Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios,

Y después de • deshecha mi piel, aun • en mi carne veré a • Dios;

Y después que mi cuerpo se haya descompuesto, ¡todavía en mi cuerpo veré a Dios!

Y, cuando mi piel haya sido destruida, todavía veré a Dios con mis propios ojos.

incluso después de que se haya pelado toda mi piel; en carne viva veré a Dios.

y después de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios;

Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;

Après que cette peau aura été détruite, moi, dans mon corps , je contemplerai Dieu.

Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!

Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Dio.

וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃

ἀναἵστημι ὁ δέρμα ἐγώ ὁ ἀνέτλην οὗτος παρά γάρ κύριος οὗτος ἐγώ συντελέω

et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :