And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

"You also open Your eyes upon him And bring him into judgment with Yourself.

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?

Upon such a one will you set your eyes,bringing me into judgment before you?

'You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.

Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?

And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?

Must you keep an eye on such a frail creatureand demand an accounting from me?

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

É para esse homem que voltas os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

E é sobre alguém assim que te dignas fixar os olhos e o arrastas contigo para o julgamento?

É nesse tipo de ser humano que teus olhos reparam? Nada sou, por que me conduzes ao tribunal para ser julgado?

Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

Como o SENHOR pede contas a criaturas tão fracas e sem valor como o homem? E quem sou eu para que seja julgado?

Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?

Terás mesmo de ser assim tão áspero para com os fracos humanos e trazê-los a julgamento?

Sobre um tal abres os teus olhos? A mim me fazes entrar em juízo contigo?

Então por que fixa o seu olhar em mim, que sou alguém sem importância, e me leva ao julgamento?

¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?

Sobre él ciertamente • abres tus ojos, y lo traes a juicio contigo.

¿Tienes que vigilar a una criatura tan frágil y exiges que yo te rinda cuentas?

¿Y en alguien así has puesto los ojos? ¿Con alguien como yo entrarás en juicio?

Y aun así tú te fijas en ella y me llevas a juicio.

¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?

Et c’est cet homme que tu épies, et, devant toi, tu me traînes en justice.

Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

Und doch verlierst du ihn nicht aus den Augen und stellst ihn vor dein Gericht!

Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti e mi fai comparir con te in giudizio!

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

οὐ καί οὗτος λόγος ποιέω καί οὗτος ποιέω εἰςἔρχομαι ἐν κρίμα ἐνώπιον σύ

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?