If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

"If it is a matter of strength and power, behold, He is mighty! And if of justice, who can summon and challenge Him?

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?

If it be a question of strength, he is mighty;or of judgment, who will call him to account?

'If of power, behold, the strong one! And if of justice, who can summon Him?

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?

If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?

If it’s a question of strength, he’s the strong one.If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

Se fosse uma prova de força, por certo ele teria força. Se fosse questão de julgamento, quem o convocaria a comparecer?

Se alguém procura a força, ele é o mais vigoroso; se procura o direito, quem o traria ao tribunal?

Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ‘Quem pode me intimar?’

Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?

Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?

Recorrer à força? Ele é mais poderoso! Ao tribunal? Quem o intimará?

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

Em questão de força, ele é o mais forte; a tribunal, quem o intimaria?

Se falais da força do poderoso, eis-me aqui, diz ele. E, se do juízo: Quem me citará para comparecer?

Quando se trata de força, ele é o mais forte. Quando se trata de justiça, quem me iria representar?

Si apelo a la fuerza, ¡ciertamente Él es más fuerte! Y si a la justicia, ¿quién me fijará el tiempo?°

Si es cuestión de poder, he aquí, El • es • poderoso; y si es cuestión de justicia, quién le citará?

Si es cuestión de fuerza, él es el fuerte, y si de justicia, ¿quién se atreverá a llevarlo al tribunal?

Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso! Si es cuestión de juicio, ¿quién lo hará comparecer?

Si se trata de poder, él es más fuerte. Si se trata de justicia, ¿quién es capaz de ponerle una demanda?

Si yo hablare de poder, he aquí Él es poderoso; si de juicio, ¿quién me emplazará?

Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Recourir à la force ? Mais il est le plus fort. Ou faire appel au droit ? Qui donc l’assignera ?

Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

Wollte ich meine Kraft mit ihm messen — er ist der Stärkere! Aber es geht ums Recht! Warum lädt er mich nicht vor, damit ich mich verteidigen kann?

Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, egli dice: "Chi mi convocherà?"

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃

ὅτι μέν γάρ ἰσχύς κρατέω τίς οὖν κρίμα αὐτός ἀντιἵστημι

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.