They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

"They have gaped at me with their mouths, With contempt they have struck me on the cheek; They massed themselves together against me.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.

They gape at me with their mouths;They strike me on the cheek with insults;they are all enlisted against me.

'They have gaped at me with their mouth, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.

People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.

People jeer and laugh at me.They slap my cheek in contempt.A mob gathers against me.

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.

Os homens abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e contra mim se unem.

Abriram a boca contra mim e, com suas afrontas, me esbofetearam, caindo em bloco por cima de mim.

Os meus semelhantes abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e arrogantemente contra mim se unem.

Homens abrem a sua boca contra mim, com desprezo me esbofeteiam; todos se ajuntam contra mim.

Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar.

Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.

Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.

As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

Estes homens abrem as gargantas para me tragar; esmurram-me os queixos; juntam-se como inimigos, todos contra mim.

abrem contra mim a boca, com desprezo me ferem no queixo; à uma, se ajuntam contra mim.

Todos se juntam contra mim, abrem a boca para me insultar e batem no meu rosto para me humilhar.

Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí.

Han abierto contra mí su boca, con injurias me han abofeteado; a una se aglutinan contra mí.

La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra.

La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.

Ellos abren la boca para reírse de mí, me corrigen a cachetadas y me apretujan.

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

Ils ouvrent contre moi leur bouche toute grande. Leurs outrages me giflent, ils se liguent tous contre moi.

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

Auch die Menschen verbünden sich gegen mich. Sie reißen ihr Maul gegen mich auf und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.

Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

Aprono larga contro di me la bocca, mi percuotono per oltraggio le guance, si metton tutti insieme a darmi addosso.

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

ἀκίς ὀφθαλμός ἐνἅλλομαι ὀξύς παίω ἐγώ εἰς σιαγών ὁμοθυμαδόν δέ κατατρέχω ἐπί ἐγώ

Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.