I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

"I have sewed sackcloth over my skin And have defiled my horn (symbol of strength) in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

I have sewn sackcloth on my skin,laid my horn low in the dust.

'I have sewed sackcloth over my skin And thrust my horn in the dust.

“I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

“I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.

I wear burlap to show my grief.My pride lies in the dust.

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

Costurei um pano de saco sobre a minha pele e lancei a minha honra no pó.

E eu, sobre a minha pele costurei o cilício e deixei cair até o chão a minha fronte.

Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

15-17 “Vesti-me de luto e prostrei-me com o rosto em terra. Meus olhos estão vermelhos de tanto chorar, e vejam as minhas olheiras! Estou assim, ainda que nunca tenha ferido uma alma e minhas orações sejam sinceras!”.

“Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

“Como sinal da minha tristeza, costurei uma veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó da terra.

“Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

“Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

E eu aqui estou vestido de saco; a minha esperança jaz no pó do chão.

Sobre a minha pele cosi saco, e, no pó, deitei a minha cabeça.

Triste, vesti roupas rasgadas e, humilhado, enterrei a minha cabeça no pó.

He cosido un sayal° sobre mi piel, Y he echado mi dignidad° en el polvo.

Sobre mi piel he cosido cilicio, y he hundido en el polvo mi poder.

Me visto de tela áspera en señal de mi dolor. Mi orgullo yace en el polvo.

»El luto es parte de mi cuerpo; en el polvo tengo enterrada la frente.

He cosido un costal sobre mi piel, y he hundido la cabeza en el polvo.

Yo cosí cilicio sobre mi piel, y hundí mi cabeza en el polvo.

Cosí cilicio sobre mi piel, Y puse mi cabeza en el polvo.

J’ai cousu pour ma peau une toile de sac, et j’ai traîné ma dignité dans la poussière.

J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

In Trauerkleidung sitze ich hier, ich bin am Boden zerstört .

Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

Mi sono cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

σάκκος ῥάπτω ἐπί βύρσα ἐγώ ὁ δέ σθένος ἐγώ ἐν γῆ σβέννυμι

Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.