He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

"He attacks me, making wound after wound; He runs at me like a warrior.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.

He pierces me, thrust upon thrust,rushes at me like a warrior.

'He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.

Again and again he smashes against me,charging at me like a warrior.

He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro.

Arrebentou-me, quebrando e demolindo, arremeteu contra mim como um gigante.

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.

Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.”

Sem parar, ele me ataca como um soldado ao seu inimigo.

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

Ataca-me repetidamente; arremete contra mim como um lutador.

Faz-me brecha sobre brecha, arremete sobre mim como um guerreiro.

Nunca deixa de me atacar e se lança sobre mim uma e outra vez.

Abre en mí brecha tras brecha, Y arremete contra mí como un gigante.

Abre en mí brecha tras brecha; arremete contra mí como un guerrero.

Una y otra vez él se estrella contra mí, arremete como un guerrero.

Abriéndome herida tras herida, se lanzaron contra mí como un guerrero.

Destruye todas mis defensas y corre hacia mí como un soldado en batalla.

Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

Me quebrantó de quebranto en quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

Il m’inflige blessure après blessure. Il s’est rué sur moi comme un guerrier.

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

Wunde um Wunde fügt er mir zu, wie ein Soldat rennt er gegen mich an.

Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃

καταβάλλω ἐγώ πτῶμα ἐπί πτῶμα τρέχω πρός ἐγώ δύναμαι

Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.