O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

"Oh, that a man would mediate and plead with God Just as a man with his neighbor and friend.

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.

That justice may be done for a mortal with God:as for a man with his neighbor.

'O that a man might plead with God As a man with his neighbor!

on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!

I need someone to mediate between God and me,as a person mediates between friends.

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

para que ele defenda o direito do homem diante de Deus como se faz em favor do seu próximo.

Quem dera se julgasse entre o homem e Deus, como se julga entre o ser humano e seu semelhante.

Contudo, aquele que intercede por mim, defende a minha causa diante da presença de Deus, com a disposição fraterna de um verdadeiro amigo.

para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

pedindo que ele me ouça como faria um homem com o seu amigo.

Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.

Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.

Imploro-lhe que me ouça, tal como uma pessoa escuta o seu amigo.

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus, e o que o filho do homem tem perante o seu próximo.

Ele defende a causa do ser humano diante de Deus, como quem defende um amigo.

¡Oh si alguien pudiera llevar la causa del hombre ante Dios, Como un hombre lo hace a favor de su amigo!

Ah •, si • un • hombre pudiera argüir con Dios como un hombre con su vecino!

Necesito un mediador entre Dios y yo, como una persona que intercede entre amigos.

para que interceda ante Dios en favor mío, como quien apela por su amigo.

Pero él defenderá ante Dios a un ser humano, como lo haría alguien por su amigo.

¡Oh que alguien intercediera por el hombre ante Dios, como el hombre intercede por su prójimo!

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

Qu’il prenne la défense d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre entre l’homme et son compagnon .

Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!

Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.

daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

sostenga egli le ragioni dell' uomo presso Dio, le ragioni del figlio d' uomo contro i suoi compagni!

וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

εἰμί δέ ἔλεγχος ἀνήρ ἔναντι κύριος καί υἱός ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός

Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :