When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

"For when a few years are past, I shall go the way of no return.

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.

For my years are numbered,and I go the road of no return.

'For when a few years are past, I shall go the way of no return.

“Only a few years will pass before I take the path of no return.

For when a few years are finished, I shall go the way of no return.

For soon I must go down that roadfrom which I will never return.

For when a few years have come, I shall go the way of no return.

Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Pois, passados poucos anos, seguirei o caminho de onde não voltarei.

Pois os anos, tão breves, estão passando e eu sigo por um caminho sem volta.

Afinal, mais alguns anos apenas, e partirei para minha última viagem, aquela da qual ninguém retorna.

Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não voltarei.”

“Porque eu sei que em breve seguirei por aquela estrada que não tem volta.

Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.

“Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.

Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”

Porque em breve descerei pela estrada pela qual ninguém volta para trás.

Pois, quando houver passado poucos anos, seguirei o caminho donde não voltarei.

Porque dentro de pouco tempo, irei para o lugar de onde ninguém mais volta.

Ciertamente son contados los años venideros, E iré por el camino de donde no se regresa.

Porque • cuando hayan pasado unos • pocos • anos, me iré por • el camino sin retorno.

Pues pronto me tocará recorrer ese camino del que nunca volveré.

Pasarán solo unos cuantos años antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

Porque dentro de poco me iré y tomaré el camino sin retorno.

Mas los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.

Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

Ma vie touche à sa fin et je m’en vais par le chemin d’où l’on ne revient pas.

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

Nur wenige Jahre habe ich noch zu leben, bis ich den Weg beschreiten muss, von dem es keine Rückkehr gibt.«

Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

Poiché, pochi anni ancora e me ne andrò per una via senza ritorno.

כִּֽי־שְׁנֹ֣ות מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

ἔτος δέ ἀριθμητός ἥκω ὁδός δέ ὅς οὐ ἐπι ἀναστρέφω πορεύομαι

atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.