They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

"Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?"

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”

Will they descend with me into Sheol?Shall we go down together into the dust?

'Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?'

Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”

Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”

No, my hope will go down with me to the grave.We will rest together in the dust!”

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso.

Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Por acaso ela descerá comigo até as trancas do Sheol? Descansaremos juntos no pó?

Tudo o que é meu descerá ao mais profundo abismo; mas então, no pó, haverá descanso para mim? ”

Será que a esperança descerá comigo até as portas do Sheol, da morte? Baixaremos todos à sepultura e descansaremos juntos no pó da terra?”

Ela descerá até as portas do mundo dos mortos, quando juntos descansarmos no pó.”

Descerá a esperança às portas da sepultura? Descansaremos juntos no pó?”

Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”

Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Não, a minha esperança vai comigo para o mundo dos mortos; descansaremos ambos debaixo da terra.”

Ela descerá às grades do Sheol, quando formos juntos descansar no pó.

Será que a esperança descerá comigo ao lugar dos mortos? Desceremos juntos ao pó?”

Descenderá conmigo al Seol, Y juntos nos hundiremos en el polvo.

Descenderá conmigo • al • Seol? Nos hundiremos juntos en el polvo?

No, mi esperanza descenderá conmigo a la tumba. ¡Descansaremos juntos en el polvo!».

¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»

¿Se irá a las puertas del lugar de los muertos? ¿Bajaremos juntos al polvo?»

Ellos descenderán a la profundidad de la fosa, cuando nosotros descansaremos juntos en el polvo.

A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

Elle va descendre derrière les barreaux dans le séjour des morts quand nous irons ensemble dormir dans la poussière.

Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

Essa scenderà alle porte del soggiorno dei morti, quando nella polvere troveremo riposo assieme».

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

ἦ μετά ἐγώ εἰς ᾅδης καταβαίνω ἤ ὁμοθυμαδόν ἐπί χῶμα καταβαίνω

In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?