“He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

"But He has made me a byword and mockery among the people, And I have become one in whose face people spit.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

I am made a byword of the people; I am one at whom people spit.

'But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.

“God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

“But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit.

“God has made a mockery of me among the people;they spit in my face.

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Mas fizeste de mim um provérbio para os povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Ele me transformou em zombaria do povo, em alvo de escarros no rosto.

Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!

6-8 “Deus, tu me colocaste na boca do povo — e eles me cospem no rosto. Mal enxergo de tanto choro; sou apenas pele e osso. Os íntegros não conseguem acreditar no que veem, e os de bom coração estão convencidos de que desisti de Deus.

Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

“Deus me transformou em motivo de riso e zombaria para o povo; eu me tornei um desprezado, em cujo rosto os outros cospem.

As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

“mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

“Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

Fez de mim objeto de troça entre o povo; cospem-me na face.

Ele me fez também o provérbio dos povos, tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Deus fez de mim esse provérbio, todos cospem no meu rosto.

Se me ha puesto por refrán del pueblo, Sí, he venido a ser uno a quien le escupen en la cara.

Porque • El me ha hecho proverbio del pueblo, y soy uno • a • quien • los • hombres • escupen.

»Dios me ha puesto en ridículo ante la gente; me escupen en la cara.

»Dios me ha puesto en boca de todos; no falta quien me escupa en la cara.

Él me ha convertido en un refrán para los pueblos y todos me escupen a la cara.

Él me ha puesto por refrán de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

El me ha puesto por refrán de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

Oui, Dieu a fait de moi celui dont tous se moquent ; on me crache au visage.

Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht!

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

Egli mi ha reso la favola dei popoli, e sono divenuto uno a cui si sputa in faccia.

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

τίθημι δέ ἐγώ θρύλημα ἐν ἔθνος γέλως δέ αὐτός ἀποβαίνω

Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.