“And now I have become their song; I am a byword to them.

And now am I their song, yea, I am their byword.

"And now I have become their taunting; Yes, I am a byword and a laughingstock to them.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Yet now they sing of me in mockery;I have become a byword among them.

'And now I have become their taunt, I have even become a byword to them.

“And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

“And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.

“And now they mock me with vulgar songs!They taunt me!

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

Mas agora me tornei a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

Agora, porém, tornei-me sua canção de desprezo, motivo de piada para eles.

Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

9-15 “Mas agora os filhos deles correm atrás para me insultar e zombar da minha cara. Eles me odeiam e me ofendem. Ousam cuspir no meu rosto — essa gentalha! Agora, que Deus detonou a minha vida, caem matando em cima de mim. Ninguém os segura! Eles me atacam brutalmente de todos os lados, me derrubam e continuam a pisotear enquanto estou caído. Eles me destroem pelo meu caminho, e conseguem fazer isso de um jeito que ninguém ergue um dedo em meu socorro! Eles deitam e rolam sobre mim, aproveitam minha fraqueza para me arruinar de vez. O pavor me assalta, minha dignidade é arrastada no chão, e a esperança de socorro virou fumaça.

“Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

“Agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio para essa gente.

“Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

“E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

“Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

E agora fazem de mim o assunto das suas cantigas satíricas! Sirvo de tema para as anedotas que contam!

Agora, vim a ser a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

“Mas agora até os filhos deles zombam de mim e fazem piadas contra mim.

¡Y ahora he venido a ser su cantinela,° Y les sirvo de refrán!

Y ahora he venido a ser su escarnio, y soy para ellos refrán.

»¡Y ahora se burlan de mí con canciones vulgares! ¡Se mofan de mí!

»¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias! ¡Me he vuelto su hazmerreír!

»Pero ahora resulta que sus hijos se burlan y hacen chistes a costa mía.

Y ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán.

Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán.

Me voici devenu l’objet de leurs chansons, celui dont tous se moquent.

Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Und jetzt? Jetzt machen sie Spottverse, sie zerreißen sich das Maul über mich.

Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

Ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

νυνί δέ κιθάρα ἐγώ εἰμί αὐτός καί ἐγώ θρύλημα ἔχω

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.