The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

"A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him on the path.

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.

A noose is hidden for him on the ground,a netting for him on the path.

'A noose for him is hidden in the ground, And a trap for him on the path.

A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.

A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him in the road.

A noose lies hidden on the ground.A rope is stretched across their path.

A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.

cuja corda está escondida na terra, e há uma armadilha no caminho.

Escondida no chão está a cilada, e a arapuca, em seu caminho.

A corda maliciosa está oculta, armada em seu caminho, exatamente por onde seus pés deverão passar.

A corda está escondida na terra para apanhá-lo, a armadilha se encontra no seu caminho.

Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho.

A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.

O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.

Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.

Há uma ratoeira em cada atalho que toma.

A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.

A armadilha que o prende está escondida no chão, esperando por ele no caminho.

Un lazo está oculto en la tierra para él, Y una trampa lo espera en el sendero.

Escondido está • en la tierra un lazo para • él, y una trampa le • aguarda • en la senda.

Un lazo está escondido en el suelo; una cuerda atraviesa su camino.

Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso.

El lazo que lo atrapa está oculto en el suelo, esperándolo por el camino.

Su cuerda está escondida en la tierra, y hay una trampa para él en la senda.

Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda.

la corde pour le prendre est cachée dans la terre, un piège l’attend sur sa route.

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

Versteckt am Boden ist ein Strick für ihn gespannt, auf seinem Weg wartet eine Falle.

Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

Sta nascosta in terra per lui un' insidia, sul sentiero lo aspetta un agguato.

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

κρύπτω ἐν ὁ γῆ σχοινίον αὐτός καί ὁ σύλληψις αὐτός ἐπί τρίβος

Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.