The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

"A snare catches him by the heel, And a trap snaps shut on him.

A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.

A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.

A trap seizes him by the heel,a snare lays hold of him.

'A snare seizes by the heel, a trap snaps shut on him.

A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.

The net takes him by the heel, And a snare lays hold of him.

A trap grabs them by the heel.A snare holds them tight.

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e ele fica preso pelo laço;

A armadilha prende seu calcanhar e o alçapão se fecha em cima dele.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende com firmeza.

A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.

Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta.

A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.

A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.

Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.

Andará sobre armadilhas; assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.

O alçapé o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende.

A armadilha prenderá o pé dele, e o manterá preso.

Un lazo lo prenderá por el calcañar, Y una trampa se cerrará sobre su cabeza.°

Por el calcanar lo aprisiona un lazo, y • una trampa se cierra sobre él.

Una trampa los agarra por los talones; el cepo los aprieta con fuerza.

Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.

La trampa lo agarrará por los pies y se le anudará alrededor del tobillo.

Lazo prenderá su calcañar; se afirmará la trampa contra él.

Lazo prenderá su calcañar; Se afirmará la trampa contra él.

Oui, un lacet le prendra au talon, un collet se refermera sur lui ;

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;

Er tritt in die Falle, und sie schnappt zu. In Schlingen wird er sich verfangen.

Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

Il laccio l' afferra per il tallone, la trappola lo ghermisce.

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

ἔρχομαι δέ ἐπί αὐτός παγίς καταἰσχύω ἐπί αὐτός διψάω

Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.