Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

"Even today my complaint is contentious; His hand is heavy despite my groaning.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

“Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.

Today especially my complaint is bitter,his hand is heavy upon me in my groanings.

'Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.

“Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

“Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.

“My complaint today is still a bitter one,and I try hard not to groan aloud.

“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

Até hoje a minha queixa é cheia de amargura; o peso da mão dele é maior que o meu gemido.

“Agora, também minha queixa torna-se amarga, pois a mão de Deus torna ainda mais pesados meus gemidos.

‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

“Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

“Ainda desta vez a minha queixa é de um homem amargurado com Deus, pois a mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

“Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.

“Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

“Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

“Hoje a minha queixa será feita com amargura; estou a ser castigado duramente, apesar dos meus gemidos.

Ainda hoje a minha queixa é uma revolta, embora a minha mão reprima o meu gemido.

“Mais uma vez me queixo com amargura, não posso evitar que os gemidos saiam da minha boca.

Aun hoy es amarga mi queja, Pues mi llaga° agrava mis gemidos.

Aun hoy mi queja es • rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

«Hoy mi queja todavía es amarga, y me esfuerzo por no gemir.

«Mi queja sigue siendo amarga; gimo bajo el peso de su mano.

«Todavía hoy me quejo amargamente, me pesan las manos debido a mis gemidos.

Hoy también hablaré con amargura; porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Oui, maintenant encore, ma plainte est faite de révolte : je fais tous mes efforts pour étouffer mon cri .

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

»Auch heute muss ich bitter klagen, schwer lastet Gottes Hand auf mir, ich kann nur noch stöhnen!

Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

«Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di contenere il mio gemito.

גַּם־הַ֭יֹּום מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

καί δή οἶδα ὅτι ἐκ χείρ ἐγώ ὁ ἔλεγξις εἰμί καί ὁ χείρ αὐτός βαρύς γίγνομαι ἐπί ἐμός στεναγμός

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.