“Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him;

Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

"Behold, I go forward (to the east), but He is not there; I go backward (to the west), but I cannot perceive Him;

Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him;

But if I go east, he is not there; or west, I cannot perceive him;

'Behold, I go forward but He is not , And backward, but I cannot perceive Him;

“But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

“Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;

I go east, but he is not there.I go west, but I cannot find him.

“If I go east, he is not there; if west, I can’t find him;

Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Vou adiante, ele não está ali; volto-me para trás, não o encontro;

Se eu for para o Oriente, ele não aparece; se para o Ocidente, não O percebo.

Entretanto, se busco no Oriente, lá ele não está; se parto para o Ocidente, tampouco o encontro.

8-9 “Mas vou para o leste à procura dele e não o encontro; vou para o oeste, mas nenhum sinal dele. Vou para o norte, e nem rastros dele eu vejo; vou para o sul, também não acho nem uma pista.

“Se me adianto, Deus não está ali; se volto para trás, não o percebo.

“Mas onde encontrar Deus? Se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, lá ele também não está.

“Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali; e não o encontro no Oeste.

“Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

No entanto, se o busco a oriente, lá ele não está; se me volto para o ocidente, não o descubro.

Eis que eu vou para adiante, mas ele lá não está; e, para trás, porém não o posso perceber.

“Mas, se vou para o leste, ele não está lá; se vou para o oeste, também não o vejo.

Pero, si voy hacia el levante, no está allí, Al poniente, y tampoco lo percibo.

He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir;

Voy hacia el oriente, pero él no está allí; voy hacia el occidente, pero no puedo encontrarlo.

»Si me dirijo hacia el este, no está allí; si me encamino al oeste, no lo encuentro.

»Pero si voy al oriente, no está ahí. Si voy al occidente, tampoco lo encuentro.

He aquí yo iré al oriente, y Él no estará allí; y al occidente, y no lo percibiré:

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;

Mais, si je vais à l’est, il n’y est pas, si je vais à l’ouest, je ne l’aperçois pas.

Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;

Doch ich kann ihn nirgends finden! Ich habe ihn im Osten gesucht — er ist nicht dort, und auch im Westen entdecke ich ihn nicht.

Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

Ma, ecco, se vado a oriente, egli non c' è; se a occidente non lo trovo;

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָחֹ֗ור וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃

εἰς γάρ πρῶτος πορεύομαι καί οὐκέτι εἰμί ὁ δέ ἐπί ἔσχατος τίς οἶδα

Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.