They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

"They cause the poor to go about naked without clothing, And they take away the sheaves from the hungry.

So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;

They go about naked, without clothing,and famished, they carry the sheaves.

'They cause to go about naked without clothing, And they take away the sheaves from the hungry.

Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

They cause the poor to go naked, without clothing; And they take away the sheaves from the hungry.

The poor must go about naked, without any clothing.They harvest food for others while they themselves are starving.

So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.

fazem com que eles andem despidos, sem roupa, carregando feixes, apesar de famintos.

e estes passam a andar nus, sem roupa, enquanto, famintos, carregam as espigas.

Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.

Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.

Por isso, os pobres andam nus, carregando os feixes de trigo, mas ainda continuam com fome.

Os pobres andam por aí quase nus e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.

Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.

Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.

Os desventurados são coagidos a andar nus, sem roupa para se cobrirem, e a carregar comida para outros, enquanto eles próprios desfalecem com fome.

de modo que estes andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os molhos.

Os pobres andam nus porque não têm roupa, e os famintos trabalham carregando trigo.

Hacen que anden desnudos, faltos de ropa, Y le quitan las gavillas a los hambrientos,

Hacen • que • el • pobre • ande desnudo, sin ropa, y al hambriento quitan las gavillas.

El pobre tiene que andar desnudo, sin ropa; cosecha alimentos para otros mientras él mismo se muere de hambre.

Por no tener ropa, andan desnudos; aunque cargados de trigo, van muriéndose de hambre.

Los pobres andan desnudos, sin ropa que ponerse. Al hambriento lo ponen a cargar grano.

Al desnudo hacen andar sin ropa, y al hambriento quitan las gavillas.

Al desnudo hacen andar sin vestido, Y a los hambrientos quitan las gavillas.

On les fait marcher nus, privés de vêtements, et on leur fait porter des gerbes tout en les laissant affamés.

Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;

Ohne Kleidung laufen sie herum, sie arbeiten in der Getreideernte und hungern dabei!

Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.

E questi se ne vanno, nudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

γυμνός δέ κοιμίζω ἀδίκως πεινάω δέ ὁ ψωμός ἀποαἱρέω

Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.