How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

"What a help you are to the weak (powerless)! How you have saved the arm that is without strength!

How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

“How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!

What help you give to the powerless,what strength to the feeble arm!

'What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength!

“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!

“How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?

“How you have helped the powerless!How you have saved the weak!

“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

Como tens ajudado o que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

“Como tu ajudas ao fraco! Como sustentas o braço de quem não tem força!

“Como sabes ajudar ao desfalecido e frágil; como emprestas forças ao braço enfraquecido!

“Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!

“Mas que grande ajuda você me dá, quando estou fraco e desanimado da vida! Que socorro você prestou ao braço que não tinha vigor?

“Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

“Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

“Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

“Que boa maneira de ajudar quem está fragilizado! Não trouxeste nenhum encorajamento ao meu abatimento!

Como sabes ajudar ao que não tem poder! Como prestar socorro ao braço que não tem força!

“Que grande ajuda você foi para mim, que estou cansado! Como foi grande o seu auxílio para comigo, que não tenho mais forças!

¡Qué bien ayudas al débil, Y socorres al brazo sin fuerza!

Qué ayuda eres para el débil!Cómo • has salvado al • brazo sin fuerza!

«¡Qué manera de ayudar a los indefensos! ¡Cómo salvas a los débiles!

«¡Tú sí que ayudas al débil! ¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!

«Qué buena ayuda le han dado ustedes al indefenso. Han rescatado al débil.

¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?

¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?

Ah, comme tu sais bien aider l’homme sans force, et secourir le bras qui n’a plus de vigueur !

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

»Ach, wie gut hast du mir beigestanden, mir, der keine Kraft besitzt! Wie sehr hast du mir geholfen — arm und schwach, wie ich bin!

Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

«Come hai ben aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ הֹ֝ושַׁ֗עְתָּ זְרֹ֣ועַ לֹא־עֹֽז׃

τίς προςκεῖμαι ἤ τίς μέλλω βοηθέω πότερον οὐ ὅς πολύς ἰσχύς καί ὅς βραχίων κραταιός εἰμί

Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?