And Job again took up his discourse, and said:

Moreover Job continued his parable, and said,

Job continued his discourse and said,

And Job again took up his parable, and said,

Job took up his theme again and said:

Then Job continued his discourse and said,

And Job continued his discourse:

Moreover Job continued his discourse, and said:

Job continued speaking:

Job again took up his parable, and said,

E PROSSEGUINDO Jó em seu discurso, disse:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

E prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

E Jó acrescentou, ao retomar seu discurso:

Prosseguindo Jó em sua contestação, afirmou:

1-6 Jó esperou que Zofar acabasse de falar e retomou sua defesa: “O Deus santo me negou justiça! O Todo-poderoso arruinou minha vida! Mas, enquanto eu respirar e enquanto Deus me der vida, recuso-me a dizer uma palavra que não seja verdade. Recuso-me a falar qualquer maldade. De jeito nenhum concordarei com suas acusações. Defenderei minha inocência até a morte. Agarro-me à minha integridade firmemente e, acreditem, não vou me arrepender.

Jó continuou em sua fala, dizendo:

E Jó continuou o seu discurso:

E Jó continuou em sua fala e disse:

E Jó prosseguiu em seu discurso:

Jó continuou a falar:

Defesa final de Job:

De novo, prosseguiu Jó o seu discurso e disse:

Então Jó continuou o seu discurso:

Job prosiguió su proverbio diciendo:

Entonces Job continuó su discurso y dijo:

Job siguió hablando:

Job, retomando la palabra, dijo:

Entonces Job continuó su intervención:

Y reasumió Job su discurso, y dijo:

Reasumió Job su discurso, y dijo:

Job prononça un nouveau discours et dit :

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

Hiob fuhr fort:

Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

Giobbe riprese il suo discorso e disse:

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

ἔτι δέ προςτίθημι ιωβ εἶπον ὁ προοίμιον

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :