And Job again took up his discourse, and said:

Moreover Job continued his parable, and said,

And Job again took up his discussion and said,

And Job again took up his parable, and said,

Job took up his theme again and said:

And Job again took up his discourse and said,

Job continued his discourse:

Job further continued his discourse, and said:

Job continued speaking:

Job again took up his parable, and said,

E PROSSEGUIU Jó no seu discurso, dizendo:

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

Prosseguindo no seu discurso, Jó disse:

Retomando seu discurso, Jó continuou a falar, dizendo:

Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:

1-6 Jó continuou: “Ah, que saudade dos bons e velhos tempos, quando Deus cuidava de mim! Ele sempre ia à frente com uma lâmpada, e eu andava na escuridão guiado por sua luz. Ah, que saudade dos anos dourados, quando a amizade de Deus agraciava meu lar, quando o Poderoso ainda estava do meu lado, e meus filhos, todos em volta de mim, quando tudo dava certo, e nada era tão sofrido!

Jó continuou em sua fala, dizendo:

E Jó continuou a sua defesa:

E Jó continuou a sua fala e disse:

Jó prosseguiu sua fala:

Jó continuou a falar:

E Job prossegue:

De novo, prosseguiu no seu discurso e disse:

Jó continuou com o seu discurso:

Job continuó su proverbio,° y dijo:

Y reanudó Job su discurso, y dijo:

Job siguió hablando:

Job, retomando la palabra, dijo:

'Job hablaJob continuó su argumentación:'

Volvió Job a tomar su discurso, y dijo:

Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:

Job prononça un autre discours et dit :

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

Hiob fuhr fort:

Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

Giobbe riprese il suo discorso e disse:

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

ἔτι δέ προςτίθημι ιωβ εἶπον ὁ προοίμιον

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :