He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

"He cuts out channels and passages among the rocks; And his eye sees every precious thing.

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.

He splits channels in the rocks;his eyes behold all that is precious.

'He hews out channels through the rocks, And his eye sees anything precious.

They tunnel through the rock; their eyes see all its treasures.

He cuts out channels in the rocks, And his eye sees every precious thing.

They cut tunnels in the rocksand uncover precious stones.

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho vê tudo o que há de precioso.

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas.

Faz sulcos nas pedras; seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

abre canais nas rochas, com o olhar atento a tudo o que é precioso;

Fazem túneis através das rochas e os seus olhos descobrem todos os tesouros da região.

Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.

Em plena rocha o homem abre valas e descobre preciosos tesouros.

Eles furam túneis nas pedras, com olhos abertos para tudo o que é precioso.

Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.

Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.

Abrem túneis no meio de rochedos e deixam a descoberto pedras preciosas.

Corta galerias nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de precioso.

Ele faz túneis através das rochas e encontra todo tipo de pedras preciosas.

Entre la roca abre galerías, Y su ojo logra ver todo lo precioso.

Abre canales en las rocas, y su ojo ve todo lo preciado.

Construyen túneles en las rocas y descubren piedras preciosas.

Abre túneles en la roca, y sus ojos contemplan todos sus tesoros.

Hace túneles a través de las rocas y encuentra toda clase de piedras preciosas.

De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

Au milieu des rochers, l’homme ouvre des tranchées : rien de précieux n’échappe à son regard.

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;

Tief in den Felsen treibt er Stollen, bis er dort findet, was sein Herz begehrt.

Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

Pratica trafori dentro le rocce, e l' occhio suo scorge quanto c' è di prezioso.

בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃

δίνη δέ ποταμός ῥήγνυμι πᾶς δέ ἔντιμος ὁράω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός

In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.