As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

As I was in the prime of my days, When the friendship and counsel of God were over my tent,

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent,

As I was in my flourishing days,when God sheltered my tent;

As I was in the prime of my days, When the friendship of God over my tent;

Oh, for the days when I was in my prime, when God’s intimate friendship blessed my house,

Just as I was in the days of my prime, When the friendly counsel of God was over my tent;

When I was in my prime,God’s friendship was felt in my home.

as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

quando eu tinha forças, quando o favor amigo de Deus estava sobre a minha tenda;

Tal era eu nos dias de minha adolescência, quando Deus era familiar à minha tenda,

Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!

Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

Que saudade do tempo em que eu era forte e cheio de saúde, quando Deus era meu amigo e abençoava minha família!

Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,

Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.

Sim, na minha mocidade, o amor de Deus era coisa sensível no meu lar!

como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;

Estava eu na minha melhor idade, quando a minha amizade com Deus protegia a minha casa.

Aquellos días de mi vigor, Cuando Dios era íntimo° en mi tienda,

como era yo en los días de mi juventud, cuando el favor de Dios estaba • sobre mi tienda;

Cuando yo estaba en la flor de la vida, la amistad con Dios se sentía en mi hogar.

¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!

Estaba yo en mi mejor edad; cuando mi amistad con Dios protegía mi hogar.

Como fui yo en los días de mi juventud, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

Ah ! si j’étais encore aux jours de ma vigueur, quand ma demeure jouissait de l’intimité avec Dieu,

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

Ja, damals, in der Blüte meines Lebens, da zog Gott mich ins Vertrauen, der Segen seiner Freundschaft ruhte auf meinem Haus.

wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

Oh, fossi com' ero ai giorni della mia maturità, quando Dio vegliava amico sulla mia tenda,

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

ὅτε εἰμί ἐπιβρίθω ὁδός ὅτε ὁ θεός ἐπισκοπή ποιέω ὁ οἶκος ἐγώ

sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :