When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

When my steps were washed with butter and cream , And the rock poured out for me streams of oil .

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!

When my footsteps were bathed in cream,and the rock flowed with streams of oil.

When my steps were bathed in butter, And the rock poured out for me streams of oil!

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me!

My steps were awash in cream,and the rocks gushed olive oil for me.

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me derramava ribeiros de azeite!

quando banhava meus pés com leite e a rocha derramava para mim rios de azeite.

quando os meus passos eram banhados em leite, e da rocha fluía torrentes de azeite puro sobre a minha cabeça.

quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.

o tempo em que os meus caminhos se embebiam em nata, o tempo em que eu era capaz de conseguir azeite de uma pedreira!

Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.

Os meus projetos iam avante, como se andasse sobre um chão suave; era como se das próprias rochas brotassem torrentes de azeite sobre mim!

quando meus passos eram banhados em manteiga e quando a pedra derramava para mim rios de azeite;

Lavava os meus pés com leite e das rochas saía azeite para mim.

Cuando mis pasos eran lavados con leche, Y la roca me derramaba ríos de aceite.

cuando en leche se banaban mis pies, y la roca me derramaba ríos de aceite!

Mis vacas daban leche en abundancia, y mis olivares derramaban ríos de aceite.

cuando ante mí corrían ríos de crema, y de las rocas fluían arroyos de aceite;

Me lavaba los pies con leche y las rocas destilaban aceite de oliva para mí.

Cuando lavaba yo mis pasos con leche, y la roca me derramaba ríos de aceite!

Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

quand je baignais mes pieds dans le lait fermenté et quand le roc versait pour moi des torrents d’huile .

Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!

Milch und Butter hatte ich im Überfluss, aus der Olivenpresse im Felsen floss das Öl in Strömen!

da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d' olio!

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

ὅτε χέω ἐγώ ὁ ὁδός βούτυρον ὁ δέ ὄρος ἐγώ χέω γάλα

quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :