He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

"He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter .

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.

He shall see no streams of oil, no torrents of honey or milk.

'He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.

They will never again enjoy streams of olive oilor rivers of milk and honey.

He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Que ele não veja os rios de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

Não terá o prazer de contemplar os regatos, os ribeiros e os rios caudalosos que vertem mel e nata de leite.

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

Ele não aproveitará as coisas belas da vida, os rios correndo pelos campos, cobertos de mel, e de manteiga.

Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.

Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.

Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.

Não gozará dos bens que roubou; não serão, de maneira nenhuma, manteiga ou mel para ele.

Não olhará para os rios, ribeiros e torrentes de mel e de manteiga.

E nunca verá os ribeiros, os rios, que correm com leite e mel.

No verá los arroyos que fluyen, Los torrentes que fluyen leche y miel.

No mira a los arroyos, a • los ríos que fluyen miel y cuajada.

Nunca más disfrutarán de las corrientes de aceite de oliva ni de los ríos de leche y miel.

No disfrutará de los arroyos, de los ríos de crema y miel;

No verá los riachuelos rebosando de leche y miel.

No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche.

No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de leche.

Non, il ne verra plus couler à flots des fleuves, des torrents de miel et de laitage ;

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

Non godrà più la vista d' acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגֹּ֑ות נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

μή ὁράω ἄμελξις νομάς μηδέ νομή μέλι καί βούτυρον

(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)