After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

After this, Job opened his mouth and cursed his day.

Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his .

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.

After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

DEPOIS disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Depois disto, abriu Jó a boca e amaldiçoou o seu dia.

Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

Depois, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

Passados estes dias, Jó quebrou o silêncio e abriu a sua boca para amaldiçoar o dia do seu nascimento.

1-2 Finalmente, Jó quebrou o silêncio. Em voz alta, amaldiçoou a si mesmo:

Depois disto, Jó passou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

Finalmente Jó começou a falar e amaldiçoou o dia em que tinha nascido.

[1-2] Finalmente Jó quebrou o silêncio e amaldiçoou o dia do seu nascimento. Jó disse:

Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,

Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

Passados estes dias, foi Job quem começou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

Depois disso, começou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia.

No fim Jó amaldiçoou o dia em que tinha nascido.

Después de esto abrió Job su boca y maldijo su día.°

Después abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento •.

Por fin habló Job y maldijo el día de su nacimiento.

Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.

Entonces Job maldijo el día en que nació.

Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance .

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt

Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.

אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיֹּוב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יֹומֹֽו׃ פ

μετά οὗτος ἀναοἴγω ιωβ ὁ στόμα αὐτός

Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,