“Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

"Why did I not die at birth, Come forth from the womb and expire?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?

'Why did I not die at birth, Come forth from the womb and expire?

“Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

“Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?

“Why wasn’t I born dead?Why didn’t I die as I came from the womb?

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?

Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz?

Por que não morri eu desde a madre e, em saindo do ventre, não expirei?

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre?

Por que não morri no ventre materno, ou não expirei logo ao sair das entranhas?

Ora, por que não me foi tirada a vida ainda no ventre de minha mãe? Por que não morri ao nascer?

11-19 “Por que não morri ao nascer, expirando ao sair do ventre materno? Por que havia braços para me embalar e seios para me alimentar? Eu poderia agora descansar em paz, dormir para sempre sem sentir dores, Ao lado de reis e autoridades em ruínas, ou, ainda, com poderosos cheios de ouro e prata. Por que não fui enterrado assim que nasci, como um bebê abortado que nunca viu a luz? Lá, o perverso não incomoda mais e os cansados têm enfim o merecido descanso. Lá, os prisioneiros dormem tranquilos, não acordam mais com o barulho dos guardas. Ricos e pobres, simples e poderosos estão ali, e os escravos estão livres dos seus senhores.

“Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?

“Quem me dera morrer antes de ter nascido, ou tivesse morrido ao nascer”.

“Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?

“Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre?

“Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

Porque não morri eu ao nascer?

Por que não morri ao sair da madre? Por que não expirei ao deixar as entranhas?

“Por que não morri no ventre da minha mãe ou ao sair dele?

¿Por qué no morí yo en la matriz, O expiré al salir del vientre?

Por qué no morí yo al nacer, o expiré al salir del vientre?

»¿Por qué no nací muerto? ¿Por qué no morí al salir del vientre?

»¿Por qué no perecí al momento de nacer? ¿Por qué no morí cuando salí del vientre?

»¿Por qué no morí yo en el vientre o al salir de él?

¿Por qué no morí yo en la matriz, o entregué el espíritu al salir del vientre?

¿Por qué no morí yo en la matriz, O expiré al salir del vientre?

Pourquoi ne suis-je donc pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré en sortant de ses flancs ?

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben, als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?

Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

Perché non morii fin dal seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dal suo grembo?

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

διά τίς γάρ ἐν κοιλία οὐ τελευτάω ἐκ γαστήρ δέ ἐκἔρχομαι καί οὐ εὐθύς ἀποὀλλύω

Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?