Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

"Or like a miscarriage which is hidden and put away, I would not exist, Like infants who never saw light.

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?

Or why was I not buried away like a stillborn child,like babies that have never seen the light?

'Or like a miscarriage which is discarded, I would not be, As infants that never saw light.

Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

Or why was I not hidden like a stillborn child, Like infants who never saw light?

Why wasn’t I buried like a stillborn child,like a baby who never lives to see the light?

or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Ou, como um aborto ocultado, eu não existiria, ou como os que, concebidos, nem chegaram a ver a luz.

Ah! Se minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria continuado a existir e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

Ah, se eu tivesse morrido enquanto ainda estava no ventre de minha mãe, sem nunca ter visto a luz do sol!

Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

Oh! Se eu tivesse sido um aborto que não tivesse chegado a respirar nem a ver a luz!

ou como aborto oculto eu não teria existido, como infantes que nunca viram a luz.

Por que não me enterraram logo ao nascer, como se fosse um aborto, ou como as crianças que nunca viram a luz?

¡Oh!, ¿por qué no fui escondido cual aborto, Como los fetos, que nunca ven la luz?

O como aborto desechado, yo • no existiría, como los ninos que • nunca vieron la luz.

¿Por qué no me enterraron como a un niño que nace muerto, como a un niño que nunca vivió para ver la luz?

¿Por qué no me enterraron como a un abortivo, como a esos niños que jamás vieron la luz?

¿O por qué no me enterraron como un aborto, o como a los niños que nunca ven la luz?

O ¿por qué no fui escondido como abortado, como los pequeñitos que nunca vieron la luz?

¿Por qué no fui escondido como abortivo, Como los pequeñitos que nunca vieron la luz?

Je n’existerais pas tel l’avorton enfoui sous terre, tel un enfant qui n’a pas vu le jour.

Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Warum wurde ich nicht wie eine Fehlgeburt verscharrt, wie Totgeborene, die nie das Tageslicht sahen?

Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

oppure, come l' aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

אֹ֤ו כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֹֽור׃

ἤ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορεύομαι ἐκ μήτρα μήτηρ ἤ ὥσπερ νήπιος ὅς οὐ ὁράω φῶς

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.