Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Who rejoice exceedingly, And rejoice when they find the grave?

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave?

They rejoice in it exultingly,and are glad when they find the grave:

Who rejoice greatly, exult when they find the grave?

who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?

Who rejoice exceedingly, And are glad when they can find the grave?

They’re filled with joy when they finally die,and rejoice when they find the grave.

who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

que muito se alegram e exultam, quando encontram a sepultura?

eles se alegrariam intensamente, e ficariam muito felizes diante do sepulcro.

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

que se alegrariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura?

Que alegria para eles ao encontrar alívio e descanso numa sepultura!

Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

Que alívio abençoado, quando acabam por morrer!

que se regozijam em extremo e exultam quando podem achar a sepultura?

Por que recebem a vida aqueles que ficariam cheios de alegria se descessem para a cova?

A los que se alegran en extremo, Y se regocijan al hallar la tumba.

que se alegran sobremanera, y • se regocijan cuando encuentran el sepulcro?

Se llenan de alegría cuando finalmente mueren, y se regocijan cuando llegan a la tumba.

¡se llenarían de gran regocijo, se alegrarían si llegaran al sepulcro!

¿Por qué darles vida a aquellos que se llenarían de alegría si descienden a la fosa?

que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?

Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro?

ils seraient pleins de joie et ils jubileraient s’ils trouvaient le tombeau.

Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau?

und erst wenn sie endlich im Grab ruhen, empfinden sie die größte Freude!

die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),

Si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba.

הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

περιχαρής δέ γίγνομαι ἐάν κατατυγχάνω

gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?