For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

"For the thing which I greatly fear comes upon me, And that of which I am afraid has come upon me.

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

For what I feared overtakes me;what I dreaded comes upon me.

'For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.

What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.

What I always feared has happened to me.What I dreaded has come true.

For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.

Porque sobreveio aquilo que eu temia, e me aconteceu o que eu receava.

O que eu mais temia, aconteceu comigo; o que eu receava, me atingiu.

Exatamente aquilo que mais eu temia desabou sobre minha cabeça, e o que mais me dava medo veio me assombrar.

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

O infortúnio que eu tanto temia veio sobre mim; o que eu tanto receava acabou acontecendo!

Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.

O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.

O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

Aquilo que sempre receei acabou por me acontecer.

Pois aquilo que temo me sobrevém, e o de que tenho medo me acontece.

Aconteceu comigo aquilo que eu mais temia.

Porque lo que temía me ha sobrevenido, Y lo que recelaba me ha llegado.

Pues lo que temo viene • sobre mí, y lo que me aterroriza me sucede.

Lo que yo siempre había temido me ocurrió; se hizo realidad lo que me horrorizaba.

Lo que más temía, me sobrevino; lo que más me asustaba, me sucedió.

Lo que más temía, fue lo que me sucedió.

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y me ha acontecido lo que yo temía.

Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y me ha acontecido lo que yo temía.

Tout ce que je redoute, c’est cela qui m’arrive, les maux que je craignais ont tous fondu sur moi.

Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

Meine schlimmsten Befürchtungen sind eingetroffen, und wovor mir immer graute — das ist jetzt da!

Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

Non appena temo un male, esso mi colpisce; e quel che mi spaventa, mi piomba addosso.

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

φόβος γάρ ὅς φροντίζω ἔρχομαι ἐγώ καί ὅς δείδω συνἀντάω ἐγώ

quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.