Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

"For God has loosed His bowstring and afflicted and humbled me; They have cast off the bridle before me.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

t Because he has loosened my bowstring and afflicted me,they have thrown off restraint in my presence.

'Because He has loosed His bowstring and afflicted me, They have cast off the bridle before me.

Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.

For God has cut my bowstring.He has humbled me,so they have thrown off all restraint.

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Deus desatou a minha corda e me humilhou; por isso, sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Pois Deus abriu a sua aljava e me afligiu e pôs um freio em minha boca.

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.

Tudo isso porque Deus me tirou o poder e me afligiu; eles querem me mostrar como são livres e independentes.

Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

Deus pôs a minha vida em perigo; estes jovens, tendo-me humilhado, conduzem-se agora, sem a menor vergonha, perante mim.

Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu. Eles também expeliram de si o freio diante de mim.

Deus tirou a corda do meu arco e me humilhou, me deixou sem defesa, eles fazem de mim tudo o que querem.

Por cuanto Él aflojó la cuerda de mi arco, y me ha afligido, Ellos se han quitado el freno frente a mí.

Por cuanto El ha aflojado la cuerda de su arco y me ha afligido, se han quitado el freno delante de mí.

Pues Dios ha cortado la cuerda de mi arco; me ha humillado y por eso ellos ya no se contienen.

Ahora que Dios me ha humillado por completo, no se refrenan en mi presencia.

Es que Dios me ha desarmado; me ha humillado. Ellos no se refrenan en mi presencia.

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Porque Dios desató su cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Car il a détendu la corde de mon arc, et il m’a humilié. Aussi n’ont-ils plus envers moi la moindre retenue.

Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

Gott hat meine Lebenskraft zerbrochen und mich gedemütigt, darum kennen sie in meiner Gegenwart keine Rücksicht mehr.

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

Non hanno più ritegno, mi umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

כִּֽי־ (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

ἀναοἴγω γάρ φαρέτρα αὐτός κακόω ἐγώ καί χαλινός ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐκ ἀποστέλλω

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.