They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

"They hate me, they stand aloof from me, And do not refrain from spitting in my face.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.

They abhor me, they stand aloof,they do not hesitate to spit in my face!

'They abhor me stand aloof from me, And they do not refrain from spitting at my face.

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.

They despise me and won’t come near me,except to spit in my face.

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Eles me odeiam, afastam-se de mim, e não hesitam em me cuspir no rosto.

Abominam-me e fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.

Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

Desprezam-me e fogem para longe de mim; se se cruzam comigo, não hesitam em cuspir-me na cara.

Eles me abominam, ficam longe de mim e não hesitam em me cuspir no rosto.

Eles me detestam e se afastam de mim, não param de cuspir na minha cara.

Me abominan, se alejan de mí, Y de mi rostro no refrenan su saliva.

Me aborrecen y • se alejan de mí, y no se retraen de escupirme a • la • cara.

Me desprecian y no se me acercan, excepto para escupirme en la cara.

Les doy asco, y se alejan de mí; no vacilan en escupirme en la cara.

Me detestan, se apartan de mí y no vacilan en escupirme a la cara.

Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Me abominan, se alejan de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Ils ont horreur de moi, et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, me crachent au visage.

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!

Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

Mi detestano, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

βδελύσσω δέ ἐγώ ἀποἵστημι μακράν ἀπό δέ πρόσωπον ἐγώ οὐ φείδομαι πτύελος

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.