They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

"They break up and clutter my path , They profit from my destruction; No one restrains them.

They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

They break up my path; they promote my calamity; they need no one to help them.

They tear up my path,they promote my ruin,no helper is there against them.

'They break up my path, They profit from my destruction; No one restrains them.

They break up my road; they succeed in destroying me. ‘No one can help him,’ they say.

They break up my path, They promote my calamity; They have no helper.

They block my roadand do everything they can to destroy me.They know I have no one to help me.

They mar my path, They set forward my calamity, without anyone’s help.

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade, ninguém consegue detê-los.

Embaralharam meus caminhos, contra mim armaram ciladas e prevaleceram, e não houve quem me trouxesse ajuda.

Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.

Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Eles enchem de buracos o meu caminho e procuram apressar minha destruição sabendo que não tenho ninguém para me ajudar.

Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ninguém.

Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

Impedem-me de fazer seja o que for e esforçam-se por piorar a situação calamitosa em que estou, dando-se conta de que não tenho ninguém que venha em meu auxílio.

Estragam a minha vereda e promovem a minha calamidade, uns homens esses a quem ninguém ajudaria.

Eles arruinam a minha vida, procuram me destruir, e não tenho ninguém para me ajudar.

Atajan mi senda, Adelantan mi caída, Y no hay quien los detenga.

Arruinan mi senda, a • causa • de mi destrucción se benefician, nadie los detiene.

Me cierra el camino y hace todo lo posible para destruirme. Sabe que no tengo quien me ayude.

Han irrumpido en mi camino; sin ayuda de nadie han logrado destruirme.

Arruinaron mi vida; han logrado destruirme. Yo no tengo a nadie que me ayude a enfrentarlos.

Mi senda desbarataron, se aprovecharon de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador.

Ils coupent ma retraite, travaillant à ma ruine, sans avoir besoin d’aide.

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

Sie schneiden mir den Weg ab und zerstören mein Leben, niemand hält sie dabei auf.

Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Hanno sovvertito il mio cammino, traggono vantaggio dalla mia rovina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃

ἐκτρίβω τρίβος ἐγώ ἐκδύω γάρ ἐγώ ὁ στολή

Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.