They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

"As through a wide breach they come, Amid the crash they roll on .

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

As through a wide breach they advance;amid the uproar they come on in waves;

'As a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.

They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.

They come at me from all directions.They jump on me when I am down.

As through a wide breach they come, in the middle of the ruin they roll themselves in.

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação.

Vêm como por uma grande brecha, precipitam-se por entre as ruínas.

Como por uma brecha na muralha, irromperam contra mim, revolvendo-me sob os escombros.

Avançam como por uma enorme brecha, precipitam-se violentamente por entre as ruínas.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.

Eles me atacam como um bando de soldados entrando por uma brecha na muralha de uma cidade já meio destruída; arrojam-se entre as ruínas.

Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.

Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

Assaltam-me de todas as direções; atiram-se a mim, mesmo estando eu já entre escombros.

Como por uma larga brecha, entram; ao meio das ruínas, precipitam-se.

Avançam através de uma grande brecha, lançando-se contra mim de forma violenta.

Irrumpen como por brecha ancha, Y por sobre los escombros se abalanzan contra mí.

Como por ancha brecha vienen, en medio de la tempestad siguen rodando.

Me ataca por todos lados; me asalta cuando estoy abatido.

Avanzan como a través de una brecha; irrumpen entre las ruinas.

Avanzan como a través de una gran brecha. Se lanzan contra mí en forma arrolladora.

Vinieron como por portillo ancho, en mi calamidad, se volvieron contra mí.

Vinieron como por portillo ancho, Se revolvieron sobre mi calamidad.

Ils arrivent sur moi par une large brèche, ils vont et viennent en tous sens comme dans un lieu dévasté.

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Sie durchbrechen meine Verteidigungsmauer und zertrümmern, was ihnen in die Quere kommt.

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

Avanzano come attraverso un' ampia breccia, si precipitano davanti in mezzo alle rovine.

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

βέλος αὐτός καταἀκοντίζω ἐγώ χράομαι ἐγώ ὡς βούλομαι ἐν ὀδύνη φύρομαι

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.