They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

"They are the sons of fools, They have been driven out of the land.

They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.

Irresponsible, of no account,they were driven out of the land.

'Fools, even those without a name, They were scourged from the land.

A base and nameless brood, they were driven out of the land.

They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.

They are nameless fools,outcasts from society.

They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

filhos de insensatos e de infames, totalmente escorraçados da terra…

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.”

Raça inútil, gente sem nome, foram expulsos da terra.

Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

São bandos de loucos, gente sem nome, vivendo à margem da sociedade.

São filhos de insensatos, filhos de gente infame; foram enxotados para fora do país.

Monte de inúteis, pessoas sem valor; eram açoitados e obrigados a sair do país.

Generación de necios, Generación sin nombre Han sido eliminados de esta tierra.

Necios, sí •, hijos sin nombre, echados a latigazos de la tierra.

Ellos son necios, hijos de nadie, gentuza de la sociedad.

Gente vil, generación infame, fueron expulsados de la tierra.

Son un montón de inútiles, gente que no vale nada, obligados a salir del país a latigazos.

Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

Ces êtres insensés et innommables avaient été chassés hors du pays.

Êtres vils et méprisés, On les repousse du pays.

Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!

die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

ἄφρων υἱός καί ἄτιμος ὄνομα καί κλέος σβέννυμι ἀπό γῆ

filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.