For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

"For he has said, 'It profits a man nothing When he takes delight and is pleased with God and obeys Him.'

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should take delight in God.’

When he says, "There is no profitin pleasing God."

'For he has said, 'It profits a man nothing When he is pleased with God.'

For he says, ‘There is no profit in trying to please God.’

For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight in God.’

He has even said, ‘Why waste timetrying to please God?’

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pois disse: Para o homem não adianta ter prazer em Deus.

Pois ele disse: ‘Não adianta nada gozar da familiaridade de Deus. ’

E ainda declara: ‘Não há qualquer recompensa em agradar a Deus!’

Pois disse: ‘De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.’”

e diz: ‘Não vale a pena tentar agradar a Deus!’

E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’

Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.

Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.

Pois diz: ‘Para que serve perder tempo a agradar a Deus?’

Pois disse: De nada aproveita ao homem ter o seu prazer em Deus.

e diz: ‘Não se ganha nada em procurar agradar a Deus’.

Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en Dios.

Porque ha dicho: "Nada gana el hombre cuando se complace en Dios. "

Ha llegado a decir: “¿Por qué malgastar el tiempo intentando agradar a Dios?”.

¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre tratando de agradar a Dios!

Porque él dice: “Uno no gana nada esforzándose por complacer a Dios”.

Porque ha dicho: De nada sirve al hombre deleitarse a sí mismo en Dios.

Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios.

N’a-t-il pas dit lui-même : « L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ?

Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹

Denn er hat gesagt: 'Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.'

Infatti ha detto: "All' uomo non giova a nulla avere la benevolenza di Dio".

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃

μή γάρ εἶπον ὅτι οὐ εἰμί ἐπισκοπή ἀνήρ καί ἐπισκοπή αὐτός παρά κύριος

Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.