If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

"If I were to wash myself with snow And cleanse my hands with lye,

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

If I should wash myself with soapand cleanse my hands with lye,

'If I should wash myself with snow And cleanse my hands with lye,

Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,

If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap,

Even if I were to wash myself with soapand clean my hands with lye,

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

Se eu me lavar com água de neve e limpar com sabão as minhas mãos,

Ainda que eu me lavasse com águas de neve e com soda purificasse minhas mãos,

Mesmo que eu me lavasse com água de neve e purificasse minhas mãos com sabão de lavadeira,

Ainda que me lave com água de neve e purifique as minhas mãos com sabão,

Mesmo que eu me lave com a água mais pura e limpe minhas mãos com soda,

O sabão não pode lavar os meus pecados; o sabão mais forte não pode limpar o mal que cometi.

Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,

Ainda que me lavasse com a água mais pura e esfregasse as mãos com o mais forte sabão,

Se eu me lavar com a água de neve e limpar as minhas mãos o mais possível,

Mesmo que me lavasse com sabão e esfregasse as mãos com lixívia,

Aunque me lave con agua de nieve, Y limpie mis manos con lejía,

Si me lavara con nieve y limpiara mis manos con lejía,

Incluso aunque me lavara con jabón y limpiara mis manos con lejía,

Aunque me restriegue con jabón y me limpie las manos con lejía,

Aunque me lavara con jabón y me limpiara las manos con lejía,

Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la limpieza misma,

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la limpieza misma,

J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer les mains avec de la potasse ,

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

Wenn ich meine Hände mit Schneewasser wüsche oder mit Lauge reinigte, als Zeichen meiner Unschuld,

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

Anche se mi lavassi con la neve e mi pulissi le mani con il sapone,

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי (בְמֵי־שָׁ֑לֶג ק) וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

ἐάν γάρ ἀπολούω χιών καί ἀπο κατααἴρω χείρ καθαρός

Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,