And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

"Its direction is turned around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.

And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.

t He it is who changes their rounds, according to his plans,to do all that he commands themacross the inhabited world.

'It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.

At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.

And they swirl about, being turned by His guidance, That they may do whatever He commands them On the face of the whole earth.

The clouds churn about at his direction.They do whatever he commands throughout the earth.

It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

Então elas, segundo o seu prudente conselho, se espalham em redor, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo na terra.

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Elas iluminam ao redor, onde quer que as conduza a vontade de Quem as governa, até realizarem, sobre a superfície terrestre, tudo o que ele mandar.

Ele as faz girar, circulando sobre a face de toda a imensidão da terra, a fim de que cumpram tudo quanto lhes ordena.

Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.

Segundo o seu plano, Deus espalha as nuvens pelo céu para fazerem o que ele quer por toda a terra.

Seguindo a ordem de Deus, as nuvens se espalham em todas as direções. Elas fazem tudo o que Deus manda, em toda parte, no mundo inteiro.

Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.

As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.

Os raios são dirigidos pela sua mão e fazem o que lhes manda, por toda a Terra.

que faz evoluções sobre a sua direção, para efetuar tudo o que lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável:

As nuvens andam dando voltas e mudam de direção de acordo com os seus planos.

Que giran y dan vueltas conforme a sus designios, Para cumplir sus encargos sobre la faz del orbe,

aquélla gira y da vueltas por su sabia dirección, para hacer todo lo que El le ordena sobre la faz de toda la tierra.

Las nubes se agitan bajo su mando y hacen por toda la tierra lo que él ordena.

y estas van de un lado a otro, por toda la faz de la tierra, dispuestas a cumplir sus mandatos.

Dios les ordena a las nubes que soplen por toda la tierra. Ellas hacen en la faz de la tierra lo que Dios decide.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la faz del mundo, en la tierra, lo que Él les mande.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

Sa main les fait tourbillonner, tournoyer selon ses desseins, afin qu’ils exécutent tout ce qu’il leur commande sur la face du monde.

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

Die Wolken ziehen hin und her, wie er sie lenkt; auf der ganzen Erde führen sie aus, was Gott ihnen befiehlt.

Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

ed esse, da lui guidate, vagano nei loro giri per eseguire i suoi comandi sopra la faccia di tutta la terra;

וְה֤וּא מְסִבֹּ֨ות ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו ק) לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

καί αὐτός κύκλωμα διαστρέφω ἐν θεεβουλαθωθ εἰς ἔργον αὐτός πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι αὐτός οὗτος συντάσσω παρά αὐτός ἐπί ὁ γῆ

Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :