“Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

"Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

Can you raise your voice to the clouds,for them to cover you with a deluge of waters?

'Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?

“Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?

“Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?

“Can you shout to the cloudsand make it rain?

“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Podes levantar tua voz até as nuvens, para que as muitas águas te cubram?

Basta-te levantar a voz para a névoa, a fim de que te cubra uma torrente de águas?

Podes erguer tua voz até às nuvens, para que muitas águas venham em inundação e te cubram?

34-45 “Você pode chamar a atenção das nuvens e decretar uma pancada de chuva? Pode controlar os relâmpagos e fazê-los obedecer às suas ordens?”.

“Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você?

“Você é capaz de dar ordens às nuvens, para que elas deixem cair a chuva e você fique coberto por um dilúvio?

“Será que a sua voz pode chegar até as nuvens e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?

“Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?

“Pode gritar para as nuvens e fazer chover?

Poderias tu gritar para as nuvens e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?

Podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Você pode fazer com que as nuvens ouçam a sua voz e a sua chuva caia sobre você em abundância?

¿Alzarás tu voz hasta las nubes, Para que te cubra el chaparrón?

Puedes levantar tu voz a las nubes, para • que • abundancia de agua te cubra?

»¿Puedes gritar a las nubes y hacer que llueva?

»¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes para que te cubran aguas torrenciales?

¿Puedes hacer sentir tu voz sobre las nubes y ordenarles que te cubran de lluvia?

¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?

¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

Te suffit-il de parler aux nuages pour que des trombes d’eau se déversent sur toi ?

Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?

Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?

Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?

Puoi alzare la voce fino alle nubi e far in modo che piogge abbondanti ti ricoprano?

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

καλέω δέ νέφος φωνή καί τρόμος ὕδωρ λάβρος ὑποἀκούω σύ

Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?