“Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

"Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

Do you hunt the prey for the lionor appease the hunger of young lions,

'Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,

“Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions

“Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,

“Can you stalk prey for a lionessand satisfy the young lions’ appetites

“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

Porventura, caçarás tu presa para a leoa ou satisfarás a fome dos filhos dos leões,

Podes caçar alguma presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos leões novos,

És tu quem caça a presa para a leoa, ou sacia a fome dos seus filhotes

Ora, és tu que caças a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões e seus filhotes,

39-41 “É você que ensina a leoa a se aproximar silenciosamente de sua presa e satisfazer o apetite de seus filhotes Quando eles se arrastam em sua toca, esperando famintos pela comida? E quem alimenta os corvos quando seus filhotes gritam para Deus, batendo as asas porque não têm comida?”.

“Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos,

“Por acaso é você que vai caçar a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

“Será que é você quem dá de comer às leoas e mata a fome dos leõezinhos,

“É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões

“Acaso você pode caçar a presa para a leoa e saciar a fome dos leõezinhos,

És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa, para satisfazer o apetite dos filhotes

Caçarás, porventura, a presa para a leoa? Ou saciarás a fome dos leõezinhos,

É você que caça a presa para a leoa e mata a fome aos leõezinhos,

¿Cazarás tú presa para la leona? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

Puedes cazar la presa para la leona, o saciar el apetito de los leoncillos,

»¿Puedes acechar la presa para la leona y saciar el hambre de los cachorros

»¿Cazas tú la presa para las leonas y sacias el hambre de sus cachorros

¿Cazas tú la presa para la leona y alimentas a sus cachorros jóvenes

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

Peux-tu chasser la proie pour la lionne ? Apaises-tu la faim des lionceaux

Erjagst du die Beute für die Löwin, stillst du den Hunger ihrer Jungen,

Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,

«Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame dei leoncelli,

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

θηρεύω δέ λέων βορά ψυχή δέ δράκων ἐνπίμπλημι

Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,