“Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

"Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

A word was stealthily brought to me, my ear caught a whisper of it.

'Now a word was brought to me stealthily, And my ear received a whisper of it.

“A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

“Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.

“This truth was given to me in secret,as though whispered in my ear.

“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Disseram-me uma palavra em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro.

Entretanto, uma palavra me foi trazida em segredo, e meu ouvido percebeu seu leve sussurro.

Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos perceberam o sussurro.

12-16 “Uma palavra veio a mim em segredo — como um sussurro chegou aos meus ouvidos. Veio certa noite num sonho assustador, depois que caí em sono profundo. O medo e o terror me encararam. Estremeci da cabeça aos pés e o temor me dominou. Um espírito estava ali e fez arrepiar os meus cabelos. Não sei descrever o que apareceu ali — era um vulto diante de mim e em meio ao silêncio uma voz abafada ouvi:

“Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

“Uma grande verdade foi revelada a mim, um grande segredo, que eu mal consegui ouvir quando me foi contado.

“Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.

“Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

“Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.

Esta verdade foi-me comunicada em segredo, como que soprada aos ouvidos.

Mas a mim se me disse uma palavra em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

“Eu recebi uma mensagem em segredo, foi um sussurro que entrou no meu ouvido.

A mí empero suele traérseme furtivamente una palabra, Y mi oído percibe un leve rumor de ella.

Una palabra me fue traída furtivamente, y mi oído percibió un susurro de ella.

»En secreto recibí esta verdad, como si me la hubieran susurrado al oído.

»En lo secreto me llegó un mensaje; mis oídos captaron solo su murmullo.

»Yo recibí un mensaje en secreto, fue un susurro que apenas capté.

El asunto también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

Un oracle furtif s’est glissé jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi le murmure léger :

Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!

Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.

«Una parola mi è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha colto il lieve sussurro.

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

εἰ δέ τις ῥῆμα ἀληθινός γίγνομαι ἐν λόγος σύ οὐδείς ἄν σύ οὗτος κακός ἀποἀντάω πότερον οὐ δέχομαι ἐγώ ὁ οὖς ἐξαίσος παρά αὐτός

Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.