In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

"Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,

In my thoughts during visions of the night, when deep sleep falls on mortals,

'Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

It came to me in a disturbing vision at night,when people are in a deep sleep.

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Entre pensamentos vindos de sonhos, quando o sono profundo cai sobre os homens,

No horror da visão noturna, quando o sono domina as pessoas,

Em meio aos sonhos alarmantes da noite, quando cai sono profundo sobre os seres humanos,

Entre pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre as pessoas,

Certa noite, quando todos dormiam, eu tive uma visão perturbadora.

À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.

Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

Ela veio à noite, numa visão perturbadora, quando todos estão em sono profundo.

Veio-me de noite, numa visão, enquanto outros dormiam.

No meio dos pensamentos que nascem das visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,

Ouvi isto enquanto dormia, estando eu num sono profundo.

En pensamientos de visiones nocturnas, Cuando el sueño profundo se adueña de los hombres,

Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres,

Me llegó en una inquietante visión durante la noche, cuando la gente duerme profundamente.

Entre inquietantes visiones nocturnas, cuando cae sobre los hombres un sueño profundo,

Me llegó mientras dormía, cuando uno cae en sueño profundo.

En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

pendant les visions de la nuit, au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil s’empare des humains,

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

Es geschah in jener Zeit der Nacht, wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt, wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:

Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

Tra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹ֣ות לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

φόβος δέ καί ἠχώ νυκτερινός ἐπιπίπτω φόβος ἐπί ἄνθρωπος

In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,