Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

"You would cast lots (gamble) over the fatherless And bargain away your friend.

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

You would even cast lots for the orphan,and would barter over your friend!

'You would even cast for the orphans And barter over your friend.

You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.

Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.

You would even send an orphan into slaveryor sell a friend.

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o amigo.

Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo.

Seríeis capazes de lançar sortes sobre um órfão, e de tirar proveito de um amigo?

Vós atacais um órfão e procurais derrubar vosso amigo.

Seríeis capazes de sortear um órfão ou desamparado, e de tirar proveito de um amigo fragilizado, vendendo-o por uma bagatela?

Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!

Vocês seriam capazes de vender um órfão como escravo ou de trair o melhor amigo por um punhado de dinheiro.

Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!

Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!

Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.

Isso seria bater num órfão desamparado ou vender um amigo.

Até quereis deitar sorte sobre o órfão e fazer mercadoria do vosso amigo.

Vocês seriam capazes de sortear um órfão e de vender um dos seus amigos?

Hasta sobre un huérfano echaríais suertes, Y trataríais el precio del amigo.

Aun echaríais suerte sobre los huérfanos, y especularíais con vuestro amigo.

Ustedes hasta serían capaces de enviar a un huérfano a la esclavitud o de vender a un amigo.

¡Ustedes echarían suertes hasta por un huérfano, y venderían a su amigo por cualquier cosa!

Ustedes serían capaces de rifar al huérfano y vender a su amigo.

También os arrojáis sobre el huérfano, y caváis un hoyo para vuestro amigo.

También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.

Sur un orphelin même, vous iriez vous ruer et feriez bon marché de votre ami intime.

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

Ihr würdet selbst ein Waisenkind verkaufen und euren besten Freund verhökern!

Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

Voi sareste capaci di tirare a sorte l' orfano, e di vendere il vostro amico!

אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

πλήν ὅτι ἐπί ὀρφανός ἐπιπίπτω ἐνἅλλομαι δέ ἐπί φίλος σύ

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.