Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

"Is there injustice or malice on my tongue? Can my palate not discern what is destructive?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?

Is there insincerity on my tongue,or cannot my taste discern falsehood?

'Is there injustice on my tongue? Cannot my palate discern calamities?

Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?

Do you think I am lying?Don’t I know the difference between right and wrong?

Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

Há maldade na minha língua? Será que a minha boca não saberia identificar coisas más?

Acaso há perversidade em minha língua? Ou o meu paladar não discerne o que é amargo?

Há maldade no meu falar? Será que a minha boca perdeu a capacidade de identificar boas e más palavras?”

Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”

Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?

Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?

Há alguma iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”

Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal? Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?

Será que disse alguma coisa para enganá-los? Será que a minha boca já não distingue a mentira da verdade?

¿Acaso hay injusticia en mi lengua, Y mi paladar no puede distinguir lo inicuo?

Acaso hay injusticia en mi lengua? No puede mi paladar discernir calamidades?

¿Piensan que estoy mintiendo? ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?

¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?

¿He dicho algo que no sea cierto? ¿No es capaz mi paladar de distinguir las cosas malas?

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?

Y a-t-il dans ma bouche de la perversité ? Mon palais ne sait-il plus discerner le mal ?

Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«

Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

C' è qualche errore sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel che è male?

הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃

οὐ γάρ εἰμί ἐν γλῶσσα ἐγώ ἄδικος ἤ ὁ λάρυγξ ἐγώ οὐ σύνεσις μελετάω

Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.